Переведенные слова и фразы

ТекстПеревод
неразрешённый -ая, -ое 1) (запрещён­ный) магийна доцу, дихкина долу; ~ая игра - магийна доцу ловзар 2) (нерешённый) духе кхиаза; ~ый вопрос - духе кхиаза дер г 
другой -ая, -ое 1) (иной) кхин, важа; кто-то ~ой - кхечу цхьамма; и тот и ~ой- иза а важа а; ни тот ни ~ой - я иза а, я важа а или я цо а, я вукхо а; никто ~ой,как... -кхечо цхьаммо а; ничего ~ого- кхин х1умма а; ~ой [человек] и не поду­мает об этом- кхечу стагана и дага а дог1ур дац; один за ~им – т1аьхьа-хьалха; ~ими словами - кхечу дешнашца; это ~ое дело - и кхин тайпа г1уллакх ду; в другом месте - кхечу меттехь 2) (второй, сле­дующий) шолг1а; на ~ой день- шолг1ачу дийнахь 3) в знач. сущ. ~ое с кхиндерг; ему говоришь одно, а он делает совсем ~ое - ахь цуьнга цхьаъ дуьйцу, ткъа цо деш дерг кхин ду 4) в знач. сущ. ~ие мн. кхинберш; заботиться о ~их - кхинболчийн г1айг1а бан ; в ~ой раз- т1аккхахула; с ~ой стороны - кхечу аг1ор 
откровенный -ая, -ое 1) (искренний) ц1енна, дагахь х1ума доцу, дог ц1ена; ~ое признание- дог ц1ена даре дар 2) (оче­видный, явный) гуш долу; ~ое бесстыд­ство- ц1енна эхь цахетар; ~о (нареч.) говоря - бакъдерг а аьлча 
отработанный -ая, -ое 1) (использован­ный) лелийна даьлла, болх бина даьлла; ~ое масло - лелийна даьлла даьтта 2) перен. (отделанный, отшлифованный) шардина 
нежный -ая, -ое 1) (ласковый) к1еда 1еда-мерза; ~ый взгляд – к1еда-мерза схьахьажар 2) (тонкий, приятный) хаза ховха, к1еда; ~ый запах - хаза хьожа; ~ая кожа - ховха чкъор 3) (мягкий по зву­чанию) боча, к1еда-мерза; ~ый голосок - боча аз 4) (хрупкий) экам; ~ый возраст- эхам хан 
несерьёзный -ая, -ое 1) (легкомыслен­ный) ладамза 2) (незначительный) ладам боцу; ~ая рана - ладам боцу чов 
небольшой -ая, -ое 1) (малый) г1ехьа, доккха доцу; ~ая комната - г1ехьа ц1а; ~ой тираж - йоккха йоцу тираж 2) (незна­чительный) г1ехьа, к1еззиг; с ~им опо­зданием - к1еззиг т1аьхьависуш ; метр с ~им - метрал алсамо; сто рублей с ~им - итт туьманал алсамо 
недостаточный -ая, -ое 1) (малый) тоьуш доцу; ~ая сумма - тоьуш доцу ахча 2) (лишённый оснований) кхачам боцу; ~ая причина для огорчения - вас хиллал доцу бахьана 
неживой -ая, -ое 1) (мёртвый) дийна доцу 2) (неорганический) са доцу; ~ая природа - са доцу 1алам 3) (вялый) буьйда, к1еда, партал; ~ой взгляд - велча санна хьажар 
нетвёрдый -ая, -ое 1) (мягкий) ч1ог1а доцу; ~ грунт- ч1ог1а доцу латта 2) (неуве­ренный) сецца (или ч1ог1а) доцу; ~ ответ- сецца доцу жоп 
ненадёжный -ая, -ое 1) (не внушающий доверия) тешам боцу 2) (непрочный) тешам боцу; ~ мост -тешам боцу т1ай 
неугасимый -ая, -ое 1) (не гаснущий) довш доцу; ~ый огонь - йовш йоцу ц1е 2) перен. довр доцу, д1адер доцу; ~ая нена­висть – д1абер боцу цабезам 
неподвижный -ая, -ое 1) (не двигающий­ся) лелаш (или меттахъхьуьйш) доцу; ~ый предмет - меттахъхьуьйш йоцу х1ума; стоять ~о (нареч.)- меттах ца хьуьйш латта 2) перен. лелла ца волу, хьеме; ~ый человек- лелла ца волу стаг ; ~ое лицо- хийцалуш йоцу юьхь 
недостойный -ая, -ое 1) (не заслуживаю­щий чего-л.) хьакъ доцу; ~ внимания - тергалван а хьакъ воцу 2) (бесчестный) ца товн; совершить ~ поступок - ца товн х1ума далийта 
неквалифицированный -ая, -ое 1) (не имеющий квалификации) говзалла йоцу; ~ рабочий -говзалла йоцу белхало 2) (не требующий квалификации) говзалла ца оьшу; ~ труд- говзалла ца оьшу къинхьегам 
непогрешимый -ая, -ое 1) (не ошибаю­щийся) г1алат ца волу 2)(достоверный) шеко йоцу; ~ вывод - шеко йоцу жам1 
неприкосновенный -ая, -ое 1) (не под­лежащий расходованию) дайа мегар доцу; ~ запас- яйа мегар йоцу т1аьхьало 2) (на­ходящийся под защитой закона) бехке, корта-мукъа 
непродуктивный -ая, -ое 1) (не принося­щий пользы) хайр доцу, пайденза; ~ труд - пайденза къинхьегам 2) лингв. хайраза (керла дош ца кхуллу); ~ аффикс - хайраза аффикс 
невыгодный -ая, -ое 1) (не приносящий прибыли) са йоцу, пайда боцу 2) (неблаго­приятный) аьтто боцу, б1ег1ийла йоцу; ~ое местоположение - аьтто боцу меттиг 
неровный -ая, -ое 1) (не прямой) нийса доцу; (не гладкий) шера доцу; ~ая дорога- шера боцу некъ 2) (неодинаковый) цхьатерра доцу, цхьабосса доцу; ~ый пульс - цхьатер­ра ца бетталун синпха; ~ый почерк - цхьа­босса доцу хат1; ~ый характер - цхьатерра йоцу амал 
Страница 8 из 3197, показано 20 переведенных текстов из 63940