| Текст |
Перевод |
|
ХӀу оьшар хьун?
|
Чего тебе надобно? |
|
Кхитта
|
Понял |
|
На колени
|
Гор хаъ |
|
Мухь вуо йиша?
|
Как ты, сестра? |
|
Твёрдый камень
|
Онда т1улг |
|
Здерживай свой гнев
|
Хьай дог эт1ар саца де |
|
Хьо ловш вуй
|
Тебя ищут |
|
1ожалло 1ехавой оьце д1ахьой, ял йоцуш вирзинарг лар йоцуш вой
Уьйрашна вицвелча Дала а вицвой, базло бах лахьти чохь упхьана тхов
|
Говорят, что обманом смерть забирает,того, кто вернулся без блага, теряет.Что Бог придаёт забвенью, бросает,того, кто узы родства прерывает.И что в земле тяжелеет, сжимает,надгробия камень, во мраке.(Перевод вольный, потому что трудно перевести более точно). |
|
Я1ана йоьж
|
Смещение атланты |
|
Привет Абубакар, почему в школу не пришёл
|
Де дик хуьл хьа Абубакар, ишколе х1унда ца веар хьо? |
|
Не обманывай её
|
1ех ма е и |
|
благого удела
|
Берката |
|
Ваша кхи паб к1езг ловзита молх дуй хьоьхь?
|
Брат, есть ли такое лекарство, чтобы я мало стал играть в пабг. |
|
Хандешнаш
|
Глаголы |
|
я выучил чеченский
|
Ас нохчийн мотт 1амийна |
|
найдёшь себе ещё людей чеченцем, не печалься. много таких.
|
Кхиъ карор бар хьун нохчий нах , г1айг1ане ма хила хьо , ишт берш шорт бу хьуна |
|
Ц1е ху йу хьа
|
Как тебя зовут? |
|
Мичахь в(й)у хьо?
|
Где ты ? |
|
йов хьай ном яита яр акк деллаг вон со хьуг
|
Эй пришли свой номер, это я который тебе этот акк дал |
|
У нас сегодня пошел снег
|
Тхо долчехь тахан ло деан |