Переведенные слова и фразы. Страница 20

Текст Перевод
нате частица разг. см. на ; ~ вам! – д1аэца шайна\r\n 
невнимание с 1) (рассеянность) тидам (или т1алам или тергаме) цахилар 2) (пре­небрежение) тергаме (или г1илкхе) цахи­лар; ~ к старшим - баккхийчаьрца г1иллакхе цахилар\r\n 
незанятый -ая, -ое 1) (о помещении, о ме­сте и т. п.) д1алацаза; ~ дом – д1алацаза ц1а 2) (свободный) мукъа; ~ человек - мукъа стаг\r\n 
неосознанный -ая, -ое кхетаза, ца кхеташ дина, кхетта доцу; ~ поступок- ца кхеташ дина х1ума\r\n 
несгибаемый -ая, -ое охьатаь1ар (или дохор, или къарлур) доцу, юхавер воцу; ~ая воля - бохор боцу лаам несговорчивый, -ая, -ое т1е ца доьрзу, берта ца вог1у\r\n 
неэкономный -ая, -ое кхоам боцу; кхоамаза; ~ая хозяйка - кхоамаза х1усамнана; ~о (нареч.) расходовать средства - кхоамаза г1ирсаш байа\r\n 
нюанс м нюанс (башхалла)\r\n 
облокотиться сов. т1етовжа, т1ета11а, гола т1ег1орто; ~ на стол - гола стоьла т1е г1орто\r\n 
обрызнуть однокр., кого-что цинцаш тоха\r\n 
оградиться сов. от чего (оградить себя) лардала\r\n 
околица ж 1) эвлайист; выйти за ~у - эвлайисте вала 2) обл. (округа) гонахе; слава на всю ~у - гонахе мел ю даьржина сий 3) обл. (окольная дорога) га доккху некъ\r\n 
опрометью нареч. сихделла; ~ выбежать из комнаты - ц1а чуьра сихвелла арахьада\r\n 
основательный -ая, -ое 1) (веский) кхоччуш [долу]; ~ая причина - кхоччуш бахьана 2) (крепкий, прочный) кхоччуш + прич.; ~ое строение- кхоччуш йина г1ишло 3) разг. (положительный) кхоччуш долу; ~о (нареч.) проголодаться - кхоччуш мацвала\r\n 
отжать 2 сов., что (3 л. отожнёт) ара\r\n 
отравить сов. 1) кого (убить) д1овш (или талу) мало (или дао) 2) что (примешать отраву) д1авш (или талу) тоха; ~ воду- хих д1авш тоха 3) что, перен.(вредно повлиять, испортить) талхо; ~ сознание - кхетам талхо; ~ настроение - дог дохо; ~ чём-л. праздник - цхьана х1уманца деза де дохо\r\n 
офицерский , -ая, -ое эпсаран; ~ое зва­ние - эпсаран ц1е\r\n 
парить 1 несов. 1) что (варить на пару, обрабатывать паром) 1аьнарца кхехко (или ц1ийдан); (уничтожать паром) 1аьнарца дайа 2) кого (в бане) девзиг детта 3) безл. 1аь яла, тов хьийза, парит, наверное, будет дождь - тов хьийзайо, схьахетарехь, дог1а дог1ур ду\r\n 
переборщить сов. разг. т1ехдала\r\n 
перенестись сов. тила; ~ на самолёте через горы - кеман т1ехь лаьмнашна дехьатила; мысленно ~ куда-л. - ойланца цхьанхьа тила\r\n 
персональный -ая, -ое леррина [шен], персональни; ~ая пенсия - леррина х1оттийна пенси\r\n 
Страница 20 из 3197