Приветствия - Маршалла хаттар




Этот урок мы начнем с разучивания простых приветствий, без которых не обходится наше ежедневное общение. У вас есть возможность слушать приветствия по-чеченски. Для этого к выделенным чеченским фразам надо подвести курсор.
Обратите внимание на то, что ударение в чеченском языке не меняется - оно всегда на первом слоге. Ударной может быть и долгая, и краткая гласная.

Доброе утро! (к одному человеку) - IУЬЙРЕ ДИКА ХУЬЛДА ХЬАН!

Добрый день! (к одному человеку) - ДЕ ДИКА ХУЬЛДА ХЬАН!

Добрый вечер! (к одному человеку) - СУЬЙРЕ ДИКА ХУЬЛДА ХЬАН!

Спокойной ночи (к одному человеку) - БУЬЙСА ДЕКЪАЛА ХУЬЛДА ХЬАН!
Если Ваши приветствия относятся не к одному, а к нескольким лицам, то вместо ХЬАН (твой) надо говорить ШУН (ваш):

Доброе утро всем! - IУЬЙРЕ ДИКА ХУЬЛДА ШУН!

Добрый день всем! - ДЕ ДИКА ХУЬЛДА ШУН!

Добрый вечер всем! - СУЬЙРЕ ДИКА ХУЬЛДА ШУН!

Спокойной ночи всем! - БУЬЙСА ДЕКЪАЛА ХУЬЛДА ШУН!

Также и в другом приветствии:


Здравствуй! (к одному лицу) - МАРШАЛЛА ДУ ХЬОЬГА! (тебе)

Здравствуйте (к двум и более) – МАРШАЛЛА ДУ ШУЬГА! (вам)

Есть особые чеченские приветствия. Одно из них (из арабского языка) употребляется только между мужчинами:

Приветствие: АССАЛАМ IАЛАЙКУМ!

Ответ: ВА IАЛАЙКУМ САЛАМ!
В чеченском языке отсутствует форма обращения к одному человеку на “Вы”. Уважение к старшему подчеркивается самим обращением. Например:

ВОККХА СТАГ - Большой человек (мужчина почтенного возраста)

ЙОККХА СТАГ - Большой человек (женщина почтенного возраста)

ВОККХА СТАГ, МОГУШАЛЛА МУХА Ю ХЬАН? - Как здоровье, большой человек? (к мужчине)

ЙОККХА СТАГ, МОГУШАЛЛА МУХА Ю ХЬАН? - Как здоровье, большой человек (к женщине)
Когда старший по возрасту человек отвечает на приветствие молодых, он желает им (ему, ей) долгих лет жизни. Это звучит так:

ДУКХА ДЕХИЙЛА ШУ ! - Живите долго! (им)

ДУКХА ВЕХИЙЛА ХЬО! - Живи долго! (мужчине)

ДУКХА ЙЕХИЙЛА ХЬО! - Живи долго! (женщине)
Запомните, пожалуйста!

В выражениях, с которыми вы познакомились, «В» и «Й» - это показатели двух из шести существующих в чеченском языке грамматических классов:



В – показатель мужского класса (рода)

Й – показатель женского класса (рода)

В будущем нам придется еще не раз возвращаться к категории классов в чеченской грамматике. А пока учите слова и выражения.



СЛОВАРЬ УРОКА:
ДИКА - добрый, хороший

IУЬЙРЕ - утро

ДЕ - день

СУЬЙРЕ - вечер

БУЬЙСА - ночь

МАРШАЛЛА ДУ ХЬОЬГА! - Здравствуй!

МАРШАЛЛА ДУ ШУЬГА! - Здравствуйте!

МОГУШАЛЛА МУХА Ю ХЬАН? - Как здоровье?

ДУКХА ДЕХИЙЛА ШУ ! - Живите долго!

IОДИКА ЙОЙЛА ШУН! - До свидания!

БУЬЙСА ДЕКЪАЛА ХУЬЛДА ШУН! - Спокойной ночи!
ЖЕЛАЕМ УСПЕХА! - АЬТТО ХУЬЛДА ШУН!